Большой итальянско-русский словарь - pazzo

1) сумасшедший, умалишённый, помешанный, безумный

innamorato pazzo — безумно влюблённый

2) безрассудный, безумный

ma che, sei pazzo? разг. — ты что, с ума сошёл?

fossi pazzo! разг. — нашли дурака!

cose da pazzi! разг. — с ума сойти!

spese pazze — безумные расходы

andare / essere pazzo di... — с ума сходить; безумно увлекаться

darsi alla pazza gioia — предаваться безумной радости

3) редко жидкий, разбавленный

4) непостоянный, переменный (о погоде)

1) умалишённый, сумасшедший

un pazzo da legare / da catena — 1) буйнопомешанный 2) безумный, безрассудный

urlare come un pazzo — орать как сумасшедший

2) сумасброд, безумец; чудак

•

Syn:

folle, matto, demente, mentecatto, forsennato, перен. sciocco, stolto, sconsiderato, irragionevole, scriteriato, sgangherato

Ant:

assennato, ragionevole, posato

••

ne sa più un pazzo a casa sua che un savio a casa d'altri prov — чужая душа потёмки

ogni pazzo è savio quando tace prov — молчи, дурак, за умного сойдёшь

chi nasce pazzo non guarisce mai prov — глупость это надолго (ср. горбатого могила исправит)